Czech typography rules · cs
Čeština
Czech sets primary quotation marks as „…“ and secondary quotation marks as ‚…‘. A break in a sentence is written with an en dash (U+2013) with a space on each side; number and date ranges take an en dash (U+2013) with no surrounding spaces. Numbers bind to units such as % °C ha with U+00A0.
Run polytypo with Czech rules
Edit the text and polytypo typesets it with the cs locale, in your browser. The code under the form is the call that produces the result.
The call the form above is making, right now
Other locales, and all the options, are in the full playground.
Czech typography at a glance #
| Tag | cs |
|---|---|
| Name | Czech |
| Primary quotes | „ U+201E double low-9 quotation mark … “ U+201C left double quotation mark |
| Secondary quotes | ‚ U+201A single low-9 quotation mark … ‘ U+2018 left single quotation mark |
| Parenthetical dash | spaced en dash |
| Range dash | unspaced en dash |
| Rules with citations | quotes, dashes, ranges, ellipsis, hyphen, nbsp |
| Conformance cases | 19 |
Which locale tags resolve to Czech? #
The locale option is resolved exactly, then by declared alias, then by dropping the region once; anything else throws POLYTYPO_UNKNOWN_LOCALE.
| Tag | How it resolves |
|---|---|
cs | registered locale |
Which quotation marks does Czech use? #
| Primary | „ U+201E double low-9 quotation mark … “ U+201C left double quotation mark — no space inside the marks |
|---|---|
| Secondary | ‚ U+201A single low-9 quotation mark … ‘ U+2018 left single quotation mark — no space inside the marks |
quotes
How are apostrophes set in Czech? #
apostrophe
Which dashes does Czech use for breaks and ranges? #
Parenthetical break (dash.parenthetical) | an en dash (U+2013) with a space on each side |
|---|---|
Between numbers and dates (dash.range) | an en dash (U+2013) with no surrounding spaces |
The dashes rule reads the parenthetical convention. The ranges rule reads the range convention and is off by default.
dashes
ranges
The ranges rule is off by default; these cases enable it with rules: { ranges: true }.
options: rules: {"ranges": true}
How is the ellipsis set in Czech? #
An ellipsis keeps its full form after ! and ?; this locale does not abbreviate it there.
ellipsis
How are hyphens handled in Czech? #
The hyphen lists are empty for this locale, so the hyphen rule changes nothing.
Where does Czech use no-break spaces? #
Characters that take U+00A0 before them (nbsp.beforePunctuation) | none |
|---|---|
Characters that take U+202F before them (nbsp.narrowBeforePunctuation) | none |
Short words after which the space becomes U+00A0, so the word is not left at the end of a line (nbsp.afterShortWords) | a i k o s u v z |
Multi-token abbreviations whose internal spaces become U+00A0 (nbsp.abbreviations) | a. s. s. r. o. |
Units and signs bound to the preceding number with U+00A0 (nbsp.beforeUnits) | % °C ha kg km cm mm m² kWh km/h str. hod. |
Abbreviations bound to the following number with U+00A0 (nbsp.beforeNumber) | none |
Abbreviations bound to the following word with U+00A0 (nbsp.beforeWord) | tj. tzv. tzn. |
Symbols bound to the following number with U+00A0 (nbsp.afterSymbols) | § |
Initials (nbsp.initialBinding) | single — a lone initial is bound to the following word as well as a chain of initials |
spaces
nbsp
How are symbols set in Czech? #
symbols
How does Czech text behave in text, HTML and Markdown modes? #
Each input is the locale's sample sentence followed by a code run, say("a -- b ..."). text mode sets the whole string as prose, code run included. In html and markdown mode the code run comes back byte for byte; only the prose is set.
Which sources define Czech typography? #
8 citations in spec/locales/cs.json, grouped by the rule each one supports. A citation names the authority; the note records what the source does and does not settle.
ellipsis
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Tři tečky»: «jedná se totiž o jeden znak, nikoli tři samostatné tečky»; «Za třemi tečkami často následují další interpunkční znaménka, která se za tři tečky připojují bez mezery, ale nikdy se však nepřipojuje další tečka (nikoli tedy čtyři tečky vedle sebe)» prirucka.ujc.cas.cz
Odůvodňuje abbreviatedAfterTerminal = false. Výpustka je jeden znak U+2026 a otazník či vykřičník stojí ZA ní — ruská dvoutečková forma «?..» není v žádném konzultovaném českém zdroji předvídána. Bylo to ověřeno záměrně: ukrajinština, zkoumaná v témže průchodu, tu formu MÁ, takže analogie mezi slovanskými jazyky by tu byla svůdná a mylná. Ověřeno 18.9.2026.
ranges
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Pomlčka», vyjádření rozsahu (s významem ‚až‘ či ‚od … do‘): «strana 23–26, v letech 1945–1948, 9–16 h»; ÚJČ (P. Lozan, M. Pravdová), «Otázky a odpovědi k ČSN 01 6910 (2014)», otázka 2: «norma umožňuje i psaní mezery kolem pomlčky v rozsazích a ve významu „a“ a „versus“, jestliže je alespoň jeden z výrazů kolem pomlčky víceslovný» prirucka.ujc.cas.cz
Odůvodňuje dash.range = «en-tight»: krátká pomlčka U+2013 bez mezer. Potvrzeno ze dvou stran: příručka sází rozsahy těsně, a dokument ÚJČ k normě popisuje mezery v rozsahu jako povolenou VÝJIMKU pro víceslovné výrazy, což těsnou sazbu předpokládá jako pravidlo. Text samotné ČSN 01 6910 čten nebyl (je placený); citován je výklad jejích vlastních zpracovatelů, což je nejsilnější veřejně dostupná náhrada. Stránka rovněž uvádí, že pomlčka vyjadřující rozsah nemá stát na konci ani na začátku řádku — požadavek, pro který locale.schema.json nemá pole. Pravidlo ranges je ve výchozím stavu vypnuté (spec 0.5.0). Ověřeno 18.9.2026.
dashes
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Pomlčka»: «Pomlčku oddělujeme z obou stran mezerami, komplikovanější situace je pouze tehdy, pokud toto znaménko vystupuje ve funkci výrazů a, až, od … do … nebo proti (versus)»; «pomlčka místo čárky: Tato kniha – vydaná ještě před válkou – je opravdu úžasná»; «Pomlčka (–) je dlouhá vodorovná čárka»; «Vedle krátké pomlčky (–) se v textu někdy používá také pomlčka dlouhá (—)» prirucka.ujc.cas.cz
Odůvodňuje dash.parenthetical = «en-spaced». Vsuvka není žádná ze čtyř vyjmenovaných výjimek, takže platí obecné pravidlo o mezerách z obou stran. DÉLKA je na rozdíl od polštiny rozhodnuta samotným zdrojem: definiční glyf stránky je krátká pomlčka U+2013 a dlouhá U+2014 je popsána jako to, co se používá «někdy» navíc. U polštiny musel o délce rozhodnout operátor, protože PWN si v korpusu protiřečil; tady stačí číst. PŘÍPUSTNÁ VARIANTA, zaznamenána: U+2014. Ověřeno 18.9.2026.
hyphen
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Spojovník»: «píše se bez mezer mezi výrazy, které spojuje»; «Spojovník na začátku dalšího řádku neopakujeme, naznačuje-li rozdělení slova (např. žong- | -lér)»; táž příručka, «Zalomení řádků a nevhodné výrazy na jejich konci», jejíž uzavřený výčet míst, kde k zalomení dojít nemá, spojovník neuvádí prirucka.ujc.cas.cz
Odůvodňuje tři prázdné seznamy. Čeština spojovník na konci řádku ani nezakazuje, ani — na rozdíl od polštiny — dělení v jeho místě nepředepisuje; neexistuje uzavřený normativní seznam tvarů, jejichž spojovník se nesmí lámat. To, že jej třináctibodový výčet stránky o zalomení řádků neobsahuje, je doložená nepřítomnost, ne nenalezená citace — a je to zároveň rozdíl proti ukrajinštině, kde § 64 п. 4 takový seznam má. Ověřeno 18.9.2026.
quotes
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Uvozovky»: «V češtině užíváme různé varianty uvozovek: dvojité „ “, jednoduché ‚ ‘ a boční » «»; «Jako základní se doporučují uvozovky typu 99 66, tj. dvojité „ “»; «Ostatní typy uvozovek (v první řadě jednoduché, až v druhé řadě boční) se užívají především tehdy, pokud potřebujeme do uvozeného textu vložit ještě další uvozovky»; «Uvozovky přiléhají vždy těsně k výrazům, které ohraničují (tedy „takto“)» prirucka.ujc.cas.cz
První stupeň: U+201E otevírací, U+201C zavírací — NIKOLI U+201D jako v polštině, a právě to je rozdíl, který se v sazbě přehlédne. Kódy nebyly odečteny z markdownové konverze stránky, která se u uvozovek ukázala jako nespolehlivá; rozhodující je vlastní označení zdroje «uvozovky typu 99 66»: první znaménko má tvar devítky u paty řádku (U+201E), druhé tvar šestky vyzdvižený nahoru (U+201C). Polský pár PWN naproti tomu označuje jako 99 99. Druhý stupeň: jednoduché uvozovky, protože zdroj je výslovně řadí «v první řadě» pro uvozovky v uvozovkách. OMEZENÁ JISTOTA, řečená naplno: označení «99 66» je ve zdroji uvedeno pouze pro dvojité uvozovky, takže kódy jednoduchých (U+201A … U+2018) vycházejí ze stejného vzorce a z vysázených glyfů, ne z doslovného tvrzení. Rozhodla by tabulka H.1 normy ČSN 01 6910:2014, která je však placená (ČSN online od 1 000 Kč/rok). ROZHODNUTÍ OPERÁTORA, 18.9.2026: leží-li pravidlo za placenou normou, projekt je formuluje podle převládajícího úzu a označí to jako rozhodnutí, nikoli jako citaci — stejně jako u německého «Nr.». Padne-li placená stěna, nahradí znění normy tento řádek. Q-W platí v obou případech: U+201A, U+2018 i U+2019 patří do NARROW. Ověřeno 18.9.2026.
nbsp
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Zalomení řádků a nevhodné výrazy na jejich konci»: k zalomení nemá dojít «ve spojení neslabičných předložek k, s, v, z s následujícím slovem, např. k mostu, s bratrem, v Plzni, z nádraží»; «ve spojení slabičných předložek o, u a spojek a, i s výrazem, který po nich následuje, např. u babičky, o páté»; «ve složených zkratkách a kódech, např. a. s., s. r. o.»; «mezi zkratkami tj., tzv., tzn. a následujícím výrazem»; «mezi zkratkou jména a příjmením»; «mezi číslem a značkou, např. 50 %, § 23»; «V textovém procesoru vkládáme tam, kde nemá dojít k zalomení řádku, místo běžné mezislovní mezery mezeru pevnou» prirucka.ujc.cas.cz
Pět polí z jednoho uzavřeného výčtu, který se odvolává na ČSN 01 6910. (1) afterShortWords: osm jednopísmenných výrazů, citovaných doslova. Na rozdíl od polštiny je zákaz v prameni BEZPODMÍNEČNÝ — není vázán na šířku sloupce ani na to, zda jde o titulek — takže zde nebylo co rozhodovat. (2) abbreviations: «a. s.» a «s. r. o.». Interakce s N3 ověřena a je opačná než u polského «i in.»: N3 vyžaduje, aby po jednopísmenném výrazu následovala mezera, a po «a» následuje tečka, takže N3 index nenárokuje a obě mezery dostane N4. «ČSN 01 6910» z výčtu vypuštěno: číslo normy není fakt o jazyce. (3) beforeWord: «tj.», «tzv.», «tzn.». Bod o «zkratce titulu» populován není, protože zdroj u něj žádný seznam neuvádí. (4) afterSymbols = [«§»]. Ze stejného citovaného bodu byly ZÁMĚRNĚ vynechány «*», «†» a «#»: řetězec «* 1921» je bajt po bajtu totožný s odrážkou seznamu následovanou číslicí, takže v režimu markdown by šlo o falešný zásah bez vyvažujícího přínosu. (5) initialBinding = «single»: pramen váže «zkratku jména» k příjmení a jeho vlastní příklady jsou Fr. Daneš a M. Těšitelová, tedy JEDNA zkrácená křestní jméno; «chain» by na ani jednom z nich nezabral a citované pravidlo by zůstalo nenaplněné. Expozici, kterou schéma u «single» samo pojmenovává, přijímáme na základě citace, stejně jako u fr. beforeNumber zůstává prázdné: jediným kandidátem je «strana 2», ale «strana» je víceznačné plnovýznamové slovo, nikoli zkratka — týž argument, jakým ru.json vylučuje «г.». Ověřeno 18.9.2026.
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Značky, čísla a číslice»: «Značky se od číselné hodnoty oddělují mezerou, číslo a značka se umísťují na stejný řádek», «např. 10 ha = 10 hektarů, 3 kg = 3 kilogramy, 14 % = 14 procent», «100 kWh», «rychlost 50 km/h», «teplota 12–15 °C»; BIPM, The International System of Units (SI), 9th ed., concise summary: «A single space is always left between the number and the unit» prirucka.ujc.cas.cz
Rozdělení rolí jako v en-US, fi, sv, es, pt a pl: BIPM říká, které řetězce jsou značkami jednotek SI, ÚJČ říká, jaká je česká konvence. České znění je přitom silnější, než nbsp.md §2.1 od locale vyžaduje: uvádí nejen mezeru, ale i to, že «číslo a značka se umísťují na stejný řádek». PŘÍPUSTNÁ VARIANTA, zaznamenána: «V případě, že pomocí číslice a značky vyjadřujeme přídavné jméno, mezeru nevkládáme: 8km = 8kilometrový, 20% = 20procentní». Rozpor není třeba řešit: N5 existující mezeru pouze nahrazuje a nikdy ji nevkládá (nbsp.md §3.7), takže «14 %» dostane U+00A0 a «20%» zůstane nedotčeno. Jednoznakové značky vypuštěny, a pro češtinu z konkrétního důvodu, ne ze stylové opatrnosti: «s» je zároveň vyjmenovaná jednopísmenná předložka, takže ve větě «Přišel v 5 s bratrem» by se «5» svázala se «s». Ověřeno 18.9.2026.
- Ústav pro jazyk český AV ČR, Internetová jazyková příručka, «Otazník»: «Stejně jako naprostá většina interpunkčních znamének se připojuje k předcházejícímu slovu (zkratce, značce) bez mezery, za ním následuje mezera»; táž příručka, «Tři tečky»: «tři tečky následující za slovem se připojují bez mezery» prirucka.ujc.cas.cz
Odůvodňuje prázdné beforePunctuation i narrowBeforePunctuation. Čeština před «:», «;», «!», «?» nestaví ani U+00A0, ani U+202F, a zdroj jim odstup výslovně upírá — je to zápor, ne mlčení. Q-P je tím splněno triviálně. Ověřeno 18.9.2026.