Russian typography rules · ru
Русский
Russian sets primary quotation marks as «…» and secondary quotation marks as „…“. A break in a sentence is written with an em dash (U+2014) with a space on each side; number and date ranges take an em dash (U+2014) with no surrounding spaces. Numbers bind to units such as % ‰ ₽ with U+00A0.
Run polytypo with Russian rules
Edit the text and polytypo typesets it with the ru locale, in your browser. The code under the form is the call that produces the result.
The call the form above is making, right now
Other locales, and all the options, are in the full playground.
Russian typography at a glance #
| Tag | ru |
|---|---|
| Name | Russian |
| Primary quotes | « U+00AB left-pointing double angle quotation mark … » U+00BB right-pointing double angle quotation mark |
| Secondary quotes | „ U+201E double low-9 quotation mark … “ U+201C left double quotation mark |
| Parenthetical dash | spaced em dash |
| Range dash | unspaced em dash |
| Rules with citations | quotes, ellipsis, dashes, nbsp, hyphen |
| Conformance cases | 89 |
Which locale tags resolve to Russian? #
The locale option is resolved exactly, then by declared alias, then by dropping the region once; anything else throws POLYTYPO_UNKNOWN_LOCALE.
| Tag | How it resolves |
|---|---|
ru | registered locale |
ru-BY | region removed, then the registered locale |
Which quotation marks does Russian use? #
| Primary | « U+00AB left-pointing double angle quotation mark … » U+00BB right-pointing double angle quotation mark — no space inside the marks |
|---|---|
| Secondary | „ U+201E double low-9 quotation mark … “ U+201C left double quotation mark — no space inside the marks |
quotes
How are apostrophes set in Russian? #
apostrophe
Which dashes does Russian use for breaks and ranges? #
Parenthetical break (dash.parenthetical) | an em dash (U+2014) with a space on each side |
|---|---|
Between numbers and dates (dash.range) | an em dash (U+2014) with no surrounding spaces |
The dashes rule reads the parenthetical convention. The ranges rule reads the range convention and is off by default.
dashes
ranges
The ranges rule is off by default; these cases enable it with rules: { ranges: true }.
options: rules: {"ranges": true}
options: rules: {"ranges": true}
How is the ellipsis set in Russian? #
An ellipsis directly after ! or ? is written with two dots rather than three.
ellipsis
How are hyphens handled in Russian? #
Morphological forms whose hyphen is bound with U+2011 so it cannot break across lines.
| Prefixes | кое- кой- |
|---|---|
| Suffixes | -то -либо -нибудь -таки -ка |
| Compounds | из-за из-под |
hyphen
Where does Russian use no-break spaces? #
Characters that take U+00A0 before them (nbsp.beforePunctuation) | none |
|---|---|
Characters that take U+202F before them (nbsp.narrowBeforePunctuation) | none |
Short words after which the space becomes U+00A0, so the word is not left at the end of a line (nbsp.afterShortWords) | а в и к о с у во до за из ко на об от по со |
Multi-token abbreviations whose internal spaces become U+00A0 (nbsp.abbreviations) | и т. д. и т. п. т. е. и др. |
Units and signs bound to the preceding number with U+00A0 (nbsp.beforeUnits) | % ‰ ₽ °C км см мм кг г. гг. в. вв. тыс. млн млрд |
Abbreviations bound to the following number with U+00A0 (nbsp.beforeNumber) | none |
Abbreviations bound to the following word with U+00A0 (nbsp.beforeWord) | ул. пл. |
Symbols bound to the following number with U+00A0 (nbsp.afterSymbols) | № § |
Initials (nbsp.initialBinding) | chain — a sequence of two or more adjacent initials is bound; a lone initial next to an ordinary capitalised word is left alone |
spaces
nbsp
How are symbols set in Russian? #
symbols
How does Russian text behave in text, HTML and Markdown modes? #
Each input is the locale's sample sentence followed by a code run, say("a -- b ..."). text mode sets the whole string as prose, code run included. In html and markdown mode the code run comes back byte for byte; only the prose is set.
Which sources define Russian typography? #
6 citations in spec/locales/ru.json, grouped by the rule each one supports. A citation names the authority; the note records what the source does and does not settle.
ellipsis
- Правила русской орфографии и пунктуации (1956), раздел «Многоточие»: после вопросительного или восклицательного знака ставятся не три точки, а две (третья точка стоит под одним из названных знаков) — «Сколько жить ещё на свете?..», «А как вы вчера играли!..» gramota.ru
То же правило приводит Д. Э. Розенталь, «Справочник по русскому языку. Пунктуация», раздел «Сочетание знаков препинания».
dashes
- Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. «Справочник издателя и автора» и Д. Э. Розенталь, «Справочник по русскому языку»: если интервал передаётся цифрами, между числами ставится тире без отбивки — «5—6 лет», «в XV—XVII веках», «1941—1945 гг.»; тире в предложении отбивается пробелами с обеих сторон gramota.ru
В русской типографике интервал набирается длинным тире (U+2014) без отбивки; короткое тире (U+2013) в этой роли не используется. Перечисление schema.dash.range изначально допускало только en-*, что не позволяло выразить норму; перечисление расширено значением em-tight, и оно здесь и стоит.
hyphen
- Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / под ред. В. В. Лопатина. М., 2006: § 135 — пишутся через дефис местоименные слова с начальной частью (приставкой) кое- (кой-) и с конечными частями (постфиксами) -либо, -нибудь, -то; § 141 п. 2 — сложные предлоги из-за, из-под (а также диалектные по-за, по-над); § 141 п. 3 и § 143 — частицы -де, -ка, -те, -то, -с и -таки (всё-таки, опять-таки, прямо-таки, так-таки) orthographia.ru
Тексты §§ 135, 141, 143 и 219 прочитаны по онлайн-изданию справочника. Эти параграфы нормативны для СОСТАВА форм, но не для запрета переноса, и это важно не смешивать: § 219 («не подлежат переносу») называет только аббревиатуры из прописных букв, графические сокращения (б-ка, ж.-д.) и наращения (20-й); слов с дефисом там нет, а правило повторять дефис в начале перенесённой части (военно-/-морской) справочник даёт как факультативное. Значит, связывание дефиса неразрывным U+2011 — решение проекта (docs/PLAN.md §3.3), а не орфографическая норма; его практическое обоснование то же, что у факультативного правила: при переносе по дефису теряется различие слитного и дефисного написания. Диалектные и просторечные по-за, по-над, для-ради, за-ради не внесены как непродуктивные. Класс графических сокращений из § 219 (б-ка, ж.-д., р/сч) нормативно неразрывен, но перечислить его литеральным списком нельзя, поэтому он здесь не отражён. Из § 143 взята также частица -ка; -де, -с, -те опущены как архаичные и редкие.
quotes
- Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / под ред. В. В. Лопатина. М., 2006, раздел «Знаки препинания при прямой речи и цитатах»: в печатном тексте внешние кавычки — «ёлочки», внутренние — „лапки“ gramota.ru
Страница «Грамоты» отдаёт 403 автоматическому клиенту; правило подтверждено по её индексируемому изложению и совпадает с рекомендацией Мильчина и Чельцовой («Справочник издателя и автора»). Номер параграфа не указан, поскольку сверить его по бумажному изданию не удалось — приводить непроверенный номер было бы хуже, чем его отсутствие.
nbsp
- Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. «Справочник издателя и автора»: неразрывный пробел ставится между инициалами и между инициалами и фамилией («А. С. Пушкин»), после однобуквенных предлогов и союзов, между знаками № и § и относящимися к ним числами, между числом и относящейся к нему единицей измерения или счётным словом («1981 г.», «5 млн»), а также внутри сокращений «и т. д.», «и т. п.», «т. е.» orfogrammka.ru
Список afterShortWords сознательно ограничен однобуквенными предлогами и союзами (а, в, и, к, о, с, у) и однозначными двухбуквенными предлогами (во, до, за, из, ко, на, об, от, по, со). Частицы и союзы «не», «ни», «но», «же», «ли», «бы» не включены: правило для них — рекомендация вёрстки, а не норма, и связывание их даёт заметный риск ложных срабатываний. Префиксные сокращения из строки «ru» в docs/PLAN.md §7 («г.», «ул.») с появлением beforeWord и N10 стали выразимы: «ул.» и «пл.» перечислены там, обоснование — в следующей записи. «г.» остаётся невыразимым, но не из-за формы поля: здесь оно помещено в beforeUnits в значении «год» после числа («2020 г.»), а в значении «город» связывается вправо, и литеральный список эти два смысла не различает.
- «Технические правила набора», раздел «Общие требования к набору», п. 5: «Отбиваются слова от имен собственных, к которым они относятся (ул. Советская)»; раздел «Переносы», п. 4: «Не должны быть отделены при переносе из одной строки в другую: а) фамилии от инициалов или один инициал от другого; б) сокращенные слова имен собственных, к которым они относятся, например: тов. Сергеева, г. Гомель, пл. Ленина; … г) арабские или римские цифры от их сокращенных или полных наименований, например: 2010 г., 800 руб., 50 куб. см, XX век; д) знаки и обозначения (№, §, % и т. п.) от следующих за ними цифр» old.gsu.by
Текст сверен по самому PDF; это издательский свод технических правил набора (Гомельский госуниверситет), то есть опубликованное изложение отраслевых правил (Мильчин, ОСТ 29.115-88), а не первоисточник: главу «Технические правила набора и вёрстки» у Мильчина проверить онлайн не удалось (доступное издание 1998 г. содержит только части 1—3 без этой главы). Пункт 4б — единственное найденное нормативное основание для beforeWord. «г.» в этот список сознательно НЕ включено: «г.» нормативно связывается и влево как «год» (п. 4г, «2010 г.», уже отражено в beforeUnits), и вправо как «город» (п. 4б, «г. Гомель»), а литеральный список без контекста эти два случая не различает — во фразе «в 1147 г. Москва была основана» правило beforeWord склеило бы «г.» с «Москва» через границу оборота. Различить их можно, только посмотрев влево на цифру и вправо на топоним, то есть по контексту, чего декларативный список не выражает. По той же причине не включены «гг.», «в.», «вв.». Оставлены «ул.» и «пл.» — однозначные топонимические сокращения, и обе формы процитированы дословно: «пл. Ленина» в «Переносах» п. 4б, «ул. Советская» в «Общих требованиях к набору» п. 5. «д.», «стр.», «корп.», «кв.» относятся к следующему ЧИСЛУ, а не к слову, поэтому в beforeWord им не место. Для «стр.» есть и более сильное основание, проверенное по изданию 1998 г. при разборе issue #30: § 4.4.4 («Сокращения при внутритекстовых ссылках и сопоставлениях») пишет дословно: «Ранее широко применявшееся сокращение стр. (страница) рекомендуется заменять сокращением с., поскольку оно закреплено ГОСТ 7.12—93, а две формы сокращения одного слова нарушают принцип единообразия». То есть источник не просто молчит о пробеле — он не рекомендует саму форму. Там же: «Все сокращения, кроме см. и ср., употребляются только в сочетании с цифрами или буквами», что подтверждает состав списка, но о самой отбивке по-прежнему не говорит. beforeNumber пуст, и это подтверждённое отсутствие правила, а не ненайденная цитата: перечень «Переносов» п. 4 закрытый и исчерпывающий, он содержит обратное направление (п. 4г, «2010 г.») и знаки (п. 4д, «№ 75»), но конструкции «сокращение + следующее число» в нём нет. Мильчин, «Справочник издателя и автора», § 9.1.1 («Употребление в ссылках сокращений слов и условных сокращений»: «Книговедческие термины при цифровых номерах или литерах рекомендуется для экономии места сокращать») нормирует, КАКОЕ сокращение писать перед числом, но о пробеле не говорит ничего. Страница «Орфограммки» с примером «гл. IV» отвергнута: она ссылается только на Википедию и Хабр.